《复联3》国内翻译不到位，观众错失大量笑点，误解了太多剧情

错失笑点一：小蜘蛛在泰坦星自我调侃，内地版是：“如果街道邻里没有了，我还怎么保护大家？”原版台词：“如果街道邻里没有了，我还怎么当邻家蜘蛛侠？”看过《蜘蛛侠：英雄归来》的都知道“邻家蜘蛛侠”是对小蜘蛛的一个调侃，是一个自我调侃笑点。

第二处错失的笑点：星爵等人在救雷神前，星爵跟其他让人说：“大家要装凶狠一点”，然而内地的翻译却是“大家装精神一点。”很显然“精神一点”立马把星爵幽默的语气给抹杀了，将体会不到星爵的装腔作势的幽默了。

接下来就说容易让大家产生情节误会的翻译错误。内地版本在灭霸打败钢铁侠时，灭霸对钢铁侠说：“就这点能耐么？”然而真正的翻译应该是：“拼尽全力就为了一滴血”。这个翻译意思差距大了，国内翻译是灭霸对钢铁侠的蔑视，真正的含义是灭霸十分佩服钢铁侠的斗志！

还有一个问题不大的翻译不到位，就是一开始雷神洛基大战灭霸，洛基为了救雷神交出空间宝石时。雷神对洛基说：“我怎么会有你这样的弟弟？”原版意思应该是：“我怎么会有你这种坏弟弟？”简简单单加了一个“坏”字，体现出了这对兄弟的打情骂俏，而不是国内版的指责埋怨感。

推荐阅读：

＞＞＞无剧透！《复仇者联盟3》看前必知，解答你的所有疑问

＞＞＞《复联3》卡魔拉知道灭霸的一个大秘密，究竟是什么秘密？

（编辑：顺游网_765游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!