麦家：“一书一世界”，要把中国故事讲给世界听

我今天和大家见面，主要是谈谈我和世界的关系、我和读者的关系。刚才程武先生谈到了《流浪地球》，一个月前，中国的空气中弥漫着一股《流浪地球》的火药味，至今这个味道还没有散尽，这是埋下的炸药是由导演郭帆和他的团队引爆的，这个炸药的冲击力之大，也许波及到在座每一位的钱包。我们向一部值得尊敬的电影表达了尊敬，这个敬意有一部分也是属于腾讯的，因为腾讯制造了这个电影里面火焰中的一把，也应该获得我们的尊敬，所以腾讯这次又赢了！

但赢得最大的是刘慈欣，这些年刘慈欣总是在赢，替科幻赢、替文学赢、替各类赢，也替国家赢。大家可能很难想象《三体》在西方火暴的程度，正好我的作品英国代理和刘慈欣是同一个人，我的《风声》和《三体》在英国是同一家出版社，我的德国翻译也是刘慈欣的翻译，所以我比较了解《三体》在海外的火爆情况。我可以负责的告诉大家，《三体》在美国销量现在已经向百万大关冲刺，在英国有40-50万的销量。这些数字对一本文学书来说，已经是一个飘在星辰之外的天文数字，我们可能需要远在星辰之外的运气才能摘取它，而大刘好像只做了一个梦就把它摘到了，这个梦让中国文化“走出去”，这个梦也是中国当代的梦。

大家知道，中国制造的产品早已遍布世界各地，进入大大小小的卖场，你如果出去国外买一个纪念品，可能一不小心买回来的是“中国制造”。但是相比之下，文学和文化产品或作品的“走出去”步伐一直步履维艰。英国著名汉学家蓝诗玲女士曾经在2010年写了一篇文章，指出了中国文学在海外出版的窘迫现状，他说2009年全美国只出版了8本中国小说，他说在英国剑桥大学城最好的书店，中国的书也只有1米长的书架。多数西方出版社、媒体对中国当代文学的印象至今还停留在乡村、政治迫害、贫苦生活、扭曲人性等等，好像我们还生活在上个世纪八十年代，这显然是对中国当代文学的误解。

不久前我看到苏童接受新京报记者采访时曾经谈到，他说中国当代文学在艺术水准上一点也不比西方文学差。这也是我的观点。或许我们在整体上、在平均值上可能没有人家高，因为我们的体量太庞大了，每年原创长篇小说是1万部，这个数量太庞大了！这些作品当中确实有很多作品和世界比是技不如人。但是我们的头部，不论作品质量，还是类型多样，完全已经和西方文学旗鼓相当了，这个我深有体会。中国作家一点不笨，也不懒，而中国当代丰富多彩的生活，也为作家提供了源源不断的创作素材，不少优秀作家在艺术上的探索和收获早已经达到世界文学的前沿。但是万事开头难，要改变人家对我们的成见，我们真的需要付出双倍的努力，也需要我们耐心等待。

2012年莫言得了诺贝尔文学奖，这是个良好的开端，也是一种推动，一下让中国文学走到了世界面前 ，这些年中国作家在国际频频崭露头角，各类文学奖项几乎年年都有斩获，世界在中国当代文学投放了前所未有的热情和金钱，他们开始淘中国作家的金了，我个人十分有幸的在这个过程中被发掘出来，相继被世界三大出版巨头——美国的FSG出版公司、英国的企鹅出版集团、西班牙的行星出版集团看重了。今年出版我的两本书，企鹅还把我这两本书列入企鹅经典文库 ，送到英国女王的书架上，这也是中国唯一获此殊荣的当代文学。我在耐心等待有一天女王能够像奥巴马翻开《三体》一样翻开我的书，并被深深的吸引。只是女王要看的书太多了，我这个期待可能很难实现，但是梦想总是要有的嘛，万一实现了呢！实现了就是一个神奇的故事，下次我一定再讲给你们听。

现在我先讲一个平凡的小故事，很有趣的，2015年我应邀去耶路撒冷参加国际文学节，去了16个作家，亚洲就我1个人，美国有6个人，会议有观光的安排，观光的时候我和6位美国作家被分到一组，我们同乘一车在耶路撒冷观光 。一路上美国作家对我一副傲慢与偏见，不爱搭理我，中午吃饭时其中有一位伊朗女作家似乎有点同情我，开始跟我有一些攀谈。这个女作家很不简单的，在79年革命前，他们家在伊朗占半壁江山，父亲是内政部长，叔叔是空军总司令 ，家里十几人掌握伊朗的政权，后来革命以后当然是一塌糊涂，她的父亲、叔叔全部被枪毙了，她的母亲带着4岁的她劫持了一架军机逃到了法国，这么躲过了一死，然后转战到了欧洲，后来到了美国，读了哈佛双博士，她是英国布克文学奖的评委，欧美 文学圈很有名的一个人。

她问我：你在美国出过书吗？

我说：有。

她说：你在哪里出的？

我说：我在FSG。

她说：FSG？

我眼看着她眼睛睁大，嘴巴也张大了，嘴巴张得比眼睛还大，她感觉很意外。

她问我：FSG谁是你的编辑呢？

我说是：“艾瑞克”。

她一下子上来就拥抱我，为什么？

她说：“我已经写了6本书，每本书都是先投给艾瑞克，因为他是FSG的出版总编，但是每一次他都给我回信说‘下一本吧’。我有一个梦想是希望艾瑞克能够出版我的一本书。毫无疑问，FSG是美国最好的出版社，艾瑞克是世界文学最好的编辑，能够被他出一本书太荣幸了，我没有的荣幸，你已经有了！”我们现在关系非常好。

有大的出版社，包括像艾瑞克这种大的出版人站台给我撑腰，我的海外出版问题一下解决了。我的《解密》、《暗算》都是2002、2003年的作品，前面整整12年没人理，但是有他的关注了以后，一夜间在伦敦书展上卖了19个版权，现在已经增加到33个了，中国作家有这个版权的销售量是比较少的。有大牌出版社、大牌出版人撑腰，媒体自然就跟上了，现在有400多家全球媒体对我进行过报道，其中纽约时报、华尔街日报2个月内曾经9次介绍过我和我的作品。英国《经济学人杂志》对我做了封面报道，并把《解密》评为“2014年度全球十佳小说”。2017年英国的《每日电信报》评出“全球史上20部最佳小说”，《解密》是亚洲唯一入选 的作品。虽然我的书没有像大刘的《三体》一样成为全球的超级畅销书，但是我在英国、美国、西语这几个大的语种都在3万册以上，这已经很不简单。

为什么我十几年前的作品这几年突然受到海外青睐？我觉得这里面原因是非常简单的。包括金庸，包括中国很多作家，这些年都在海外频频亮相，我觉得主要原因是我们背后强大了，是我们国家帮我们走向世界。今天的中国在任何地方都有他的声音、脚印、影响力 ，他已经强大到了没有人敢歧视他，世界都想了解他！而文学作为认识一个国家、一个民族最便捷的途径，便迎来了鸿运，赢得了瞩目。毫无疑问，这个时候我和中国作家，最应该感谢的是背后那个国家，这是一个巨人，承载了14亿人的光荣 和梦想！

（编辑：顺游网_765游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!