翻译中国游戏的俄罗斯姑娘

　　在视觉小说之前，戴琳爱的是主机游戏。小时候，她幸运地拥有一台正版的世嘉Mega Drive，而不是像很多同胞那样，只能玩“Dendy”（一款上世纪90年代在俄罗斯市场热销的仿制版红白机）。少年时代，她沉迷过“战斧”系列，还都玩得不错。这个爱好也还保留至今，让她不至于错过主机上的3A大作，像是《巫师3》《尼尔：自动人形》，或《鬼泣5》这样的新作。但她放弃了《只狼》，“它是个好游戏，但我更珍惜自己的精神健康”。

　　如果再有闲工夫，她会和朋友们一起上线，有时“吃鸡”，有时“杀机”，或者是玩《魔兽世界》《完美世界》《天谕》一类的MMORPG。不过，除了跟认识的人“开黑”之外，她从来不开麦，不开摄像头。“我是一个害羞的人，有很多人看到我的脸，我就感到焦虑。”

　　■4

　　让戴琳感到焦虑的还有别的原因。她和她的朋友们都或多或少地牵涉其中。

　　如今，电子游戏在俄罗斯年轻人中十分流行。许多人仍然喜欢运动、旅行和酒吧，但像戴琳这样把休闲时间用在读书、看卡通片、玩游戏上的人也越来越多。老一辈的人喜欢把青少年身上出现的一切问题都归罪于动漫、游戏和电子产品，然而等到当年的孩子们长大，新一代的家长们对孩子也越发宽容了，他们顶多把孩子的电脑和主机搬走，“别让他们总跟电脑在一起”，而不是什么更可怕的威胁。

　　“有些人是在苛刻的环境中成长起来的，但人们总有做自己喜欢的事的自由。”戴琳用这个理由来解释为什么越来越多的俄罗斯年轻人选择玩游戏，或是成为独立游戏制作人。

　　戴琳和她朋友们的焦虑来自另外一种语境。在她看来，在许多游戏——尤其是在线游戏——里，一部分男性玩家在女孩面前简直不可理喻，赢了骚扰，输了甩锅，仿佛从来不知道什么是正常的态度。她身边有许多玩MMORPG、射击、MOBA游戏的女性朋友，她们的抱怨加在一起大概有一本《战争与和平》那么厚。

　　有一次，戴琳的一个朋友和一个男人吵了起来，对方说“女人就该待在厨房里”，气得朋友破口大骂，她差一点儿也要骂人。但无论多么生气，最后也只是不了了之，这样的事实在太多，多到几乎生不起气来。

　　一部分女孩选择据理力争，而戴琳不喜欢冲突，所以选择了回避。“我想享受游戏，但一些人一旦发现我是女孩，我就没法受到正常的对待。”这种事经常发生，让她感到厌烦。现在，她在团队游戏里一直隐藏自己的性别，也不和队友语音。