游戏本地化，到底为什么做不好？

　　作为翻译，你只能接受与作品割裂的现实。你只能保证，经过你的手写出来的句子，每一句都是保质保量翻译出来的。剩下的事情，只能听天由命了。至于整个汉化项目的质量，你就算是想管，也管不了。

　　或许对翻译公司而言，这也同样是个困扰他们的问题。或许他们也需要一个像组长E君这样的职位，一个既懂游戏，又会翻译，又知道如何整合译文、统一术语的角色。又或许他们需要让译员拥有署名的权利，减少译员的割裂感。但即使他们真的这么做，或许也难以解决根本的问题。毕竟翻译这一行的竞争实在是太激烈了。在这样的大环境下，只有跑得快的人才能活下去。如果哪家公司打算慢下来，靠慢工出细活的做法来慢慢积累客户，恐怕很快就会由于无法承担成本而破产。或许在很长一段时间内，本地化的质量都会是个难以解决的问题。

　　所幸的是，依然有很多爱游戏的玩家，以及爱游戏的翻译。他们依然会靠爱发电，凭着各自的能力不断改善汉化的质量。

　　《永恒之柱2》于2018年5月8日发售。那个时候，汉化工作早就结束了。不过弗兰老爷、阿熊、还有其他几位小伙伴在游戏发售后的几个月里一直关注着汉化纠错的问题（而我在这个阶段没发挥太大作用）。弗兰老爷更新了好几版修正过的文本，黑曜石也那边也很配合，更新了好几版中文补丁。每一版都修正了不少问题，质量与初版相比也有着明显的提高。