来自苏联的最后一封信：《极乐迪斯科》与创造它的人们
|
毋庸置疑，在2019年，《极乐迪斯科》成为了当年新晋游戏里的最大赢家。为了和欧洲游戏产业接轨，ZA/UM 去年开始逐渐将工作室及主要成员从爱沙尼亚搬到伦敦。他们本来在今年有更多想法，包括再次到中国来，和更多的玩家见面，了解更多玩家们想要在他们作品中看到的东西。 但是突如其来的新冠肺炎疫情让他们措手不及。如今，参加北京核聚变的计划也被迫取消，据说工作室的人们都懊恼不已——上一次他们来过广州之后便许下承诺，要带着工作室的所有人来中国开一场大派对。 不过，将来还是有机会的。毕竟，我们的时代始终在前进，ZA/UM 的理想也在不断发光。随着中文版的推出，会有更多喜欢RPG、喜欢好故事的中国玩家们加入他们的队伍，而在未来，他们也必将用更多全新的作品来回报所有充满希望的玩家们。 R君还记得ZA/UM 来参加广州核聚变时的一个小故事：适逢晚餐时间，他带着Kaur 和Denis 去吃饭，路上经过保利广场，Kaur 的眼睛亮了起来。他前前后后地看着那栋现代建筑，R君不知道他在看什么，甚至感觉有点奇怪：为什么一个爱沙尼亚人会对这样一座我们司空见惯的建筑如此感兴趣呢？ “这是我第一次来中国，我觉得，中国的建筑都很有未来感。它和我理想中的未来世界是一样的，我仿佛在梦里到过这个地方。我想，我之后还是要再来的。”Kaur 说。  2019年，在游戏发售后，ZA/UM 接受了爱沙尼亚本地媒体的采访，该采访内容未被翻译为英文
*该公告仅有中文版，是ZA/UM 想与中国玩家们说的心里话。 文本由ZA/UM 授权轻语工作室翻译并发布。 这几天对我们而言意义重大。中文是全世界最伟大的语言之一，想到过去五年间完成的作品即将加入中文，我们便倍感荣幸。在此我们想感谢所有关注我们的人，感谢你们的支持，更感谢你们的耐心。感谢轻语游戏的朋友们为我们提供本地化支持，这次工作充满着挑战和艰辛，我们也为之倾注了心血和努力。所以，请允许我借此机会为我们的华语玩家做个自我介绍。 《极乐迪斯科（Disco Elysium）》汇聚了来自多个国家的，志同道合友人们的共同力量。游戏的雏形由我们这些生长于前苏联时代的人创作而成。我们读着苏联时代的科幻作品长大，憧憬着未来的新生活 —— 然后亲眼目睹了整个联邦分崩离析。这些经历给我们后续的工作中留下了印记，让我们的对很多事情有了更深刻的认识。 于是，这些影响中大部分都显现在了瑞瓦肖这个城市里面，也就是《极乐迪斯科》故事开始的地方。这个大都会经历了不同阶段的洗礼，从王室倒台，到革命失败。而现在，这里被所谓的国外自由市场联盟控制。民众在贫穷中艰难求生，在形态各异的政治观点碰撞中迷失自我。这里绝非乐土，但我们却再也熟悉不过——这不就是东欧曾经或者正在经历着的么。 《极乐迪斯科》就像是苏联寄出的最后一封信笺，通过科幻元素和游戏视角诉描绘了这样一幅画面——它告诉你说，放弃吧，屈服吧。我们没有丝毫不安与犹疑——《极乐迪斯科》就是一款生于磨难与失落的黑暗冒险。然而，细碎夹缝间偶有一丝光亮，残垣断壁处尚存几分友谊，唏嘘慨叹中不乏黑色幽默。 那么，或许大家也不会惊奇于我们为何选择中文作为我们首选的本地化语言了。中苏友谊过去曾有辉煌，现而今虽经种种变迁，但我们希望这份友谊所传递的精神，可以存在于这字里行间中。 对于我们这样的小型工作室而言，超过一百万英文的翻译协作配合绝非易事——现在展现给大家的，在未来将会是一项不断改进优化的工作。我们会与中文化团队一同协作，持续打磨并不断修正提升当前的翻译，以确保在接下来的数周或者数月过程中，使其能达到大家理想中的品质。希望大家在此期间可以给予我们反馈——翻译这样一款可能是近年来内容量最大的角色扮演类游戏，着实需要您的一份力量——那些和我们一样喜爱角色扮演类游戏的玩家们。 愿大家都能享受与《极乐迪斯科》为伴的时光，慢慢解开它那纤柔的心。 Love， ZA/UM。 *感谢轻语工作室与 ZA/UM 在访谈中的大力支持与配合 来源：机核 （编辑：顺游网_765游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
浙公网安备 33038102330581号