游戏本地化，到底为什么做不好？

　　这张图是我在机核上某篇介绍《鬼泣4：特别版》简中译文的文章中看到的。

　　当时评论区里有几位玩家怀疑这句话是机翻的，遭到了其他玩家的反对。确实，这句话一看就知道不是机翻，因为机翻的译文绝对不会出现“祖宗八代”、“上西天”这么有趣的译法。但平心而论，它又不像是正常人会说出来的，因为它实在是太生硬了，实在是不像说了几十年母语的人会说出来的话。

　　举个例子，你想跟别人讲说你昨天玩手游氪金的事情。你说：“我昨天用‘一个猛按屏幕的酷炫式动作’登陆了游戏，发现有‘一个’充值优惠活动，还有‘一个’活动卡池，里面有‘一个’限量版英雄。然后我追加了‘一发会连抽十次的抽卡’，结果什么都没出。”

　　如果你真的这么说的话，对方十有八九会夸你，说你这位非洲兄弟的中文讲得真好。

　　传统的观点认为翻译要做到信、达、雅。信最先，达其次。

　　但当翻译当了这么多年，见识了这么多糟糕的句子，我真的认为“达”才应该放在第一位。达而不信的句子，你至少还能把它摆在台面上，指出它的错误，但信而不达的句子，它连被摆在台面上批判的资格都没有。它就是鸿蒙初开的混沌，它就是智障之神阿撒托斯的化身，它就是一坨黏在一起又被风干了的陈年老屎。当你看到它的那一刻，就知道最好的办法是赶紧跳过这句话，千万别和它扯上任何关系，否则你的人生就毁了。

我敢肯定这个句子忠实地体现了原意，但至于你能不能读得懂，就是另一回事了

　　读到这里，或许你会觉得奇怪。水平这么烂的译员，翻译公司不能想办法处理一下吗？

　　但实际上，水平烂的译员说不定就是翻译公司自己选的。翻译公司这么做，或许有各种各样的原因，但最有可能的原因就是：价格低。

　　翻译公司靠价格战抢生意

　　如果某家翻译公司总是雇佣水平烂但价格低廉的译者，那它收费的价格也同样很低。以我的经验而言，基本上也不会超过千字 150。和那些动辄千字三四百的翻译公司相比，这样的价格确实很有诱惑力。

　　事实上，这样的翻译公司我也遇到过。

　　那时我刚好比较闲，于是在求职网站上更新了一下简历，结果马上就有一家翻译公司来联系我了。对方倒是很客气，邀请我做一份他们的试译稿，如果能通过的话，就可以成为他们的译员，翻译价格为35元/千字的价格。我也很客气地告诉他们，如果他们能接受百度翻译的结果，那我也能接受这个价格。于是双方就在欢声笑语中谈崩了。

　　后来我偷偷查了一下他们公司的情况，发现他们不仅主页很糙，而且翻译服务的千字价格只要130元。这大概相当于你去买 PS4，有个人偷偷地把你拉到旁边，告诉你他们的PS4是从特殊渠道进口来的，一台只要八百块钱就够了。那这样的 PS4，你敢买吗？

　　或许你不敢买，但确实有人敢买。买了的后果怎么样，也不难想象。

Polystation，不仅能完美兼容FC游戏，支持光枪，还能玩比卡丘版马里奥，是所有玩家梦寐以求的完美主机

（编辑：顺游网_765游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!