Game Over意味着“结束”还是“失败”？从辞典里追寻含义的变迁

　　这也难怪现在的街机游戏中，能使用“Game Over”一词的理由也开始逐渐减少了。但这种理论对于一些弹珠台等来自于其他国家的游戏却难以适用。

　　那些数次重制在家用游戏机的古典名作或者那些“复古游戏”等最新作品，作为游戏体验的重要一环，玩家因操作失误而导致的“Game Over”依旧是这些游戏的核心玩法之一，而不可被替代。

　　作为游戏用语的“Game Over”，看来是不会这么简单地走向结束了。

　　后记：“Game Over”是“奇怪的英语”？

　　本文中曾经引用的《日式英语事典》，关于“Game Over”曾经有一段“这也就成为‘奇怪的英语反过头来被原住民们所接受’的代表性事例。”这样的解释。

　　这句说明让笔者相当震惊，而应该如何理解这个词，作为门外汉的笔者询问了丸善出版社，得到了他们亲切而仔细地回复。

　　回复中，关于将“Game Over”认作“奇怪的英语”的判断依据有以下几点：

　　在《Oxford Dictionary of English》等英文词典里，“Game Over”被认为是informal（省略词？口语）类型的词汇。

　　同样是《Oxford Dictionary of English》里，针对“Game Over”的解释是“在绝望的状况下，或者认为无法逆转局势的时候使用。”与日本辞典中将“Game Over”解释称“比赛结束、游戏结束”的意义有较大的不同。

　　对于1点，“Game Over”是省略形式，这点笔者没有异议。然而这种省略表现并非是诞生自日本，在美国等其他国家已经先于日本使用这种表示方法，在本文中已经阐述过了。

　　在日语中，省略语和口语常常会给人一种“仔细想想觉得有点微妙” 的感觉，在英语国家中也会有类似同样的感受吧。

　　而关于2点，日式英语中用一种类型，有着“即便是同种表现形式，但是在英语圈和日语圈中使用的时候，会有非常不同的含义”这一特性。

　　然而，本文中所记述的在日本将“Game Over”用于比喻“死亡”的说法，却绝不罕见。